♥위대한 다섯 명의 미친 천재들 6 (아이작 뉴턴)

Top 5 Mad Geniuses
 
by Jane McGrath

아래의 내용은  야후에서 'top 5 Mad Geniuses'(위대한 다섯명의 미친 천재들) 흥미로운 기사를 발견하고 우리말로 번역한 글이다. 이 글의 내용을 전적으로 믿을 수는 없었지만, 실제로 천재들이 정신병을 앓았던 것은 사실이며 천재와 바보는 종이 한 장 차이라는  말이 있듯이 그러한 광기(정신착란)가 아니었다면 천재의 광채를 발하지 못했을 지도 모른다는 생각이 들기도 했다. 흥미로운 주제였고 흥미로운 내용이었다. 혹 번역이나 해석상의 잘못이나 매끄럽지 못한 부분이 있다면 지적과 충고를 해주시면 수정하고 보완하여 더 나은 내용을 업데이트 하고자 한다.<역자 주>

원문 출처: HowStuffWorks.com. <http://people.howstuffworks.com/mad-genius.htm>
한글 번역: 컴속의 나

Sir Isaac Newton (1642 - 1727)

Vincent van Gogh (1853 - 1890)

Ludwig van Beethoven (1770 - 1827)

John Nash (1928 - )

Edgar Allan Poe (1809 - 1849)

목 차

1.Introduction to Top 5 Mad Geniuses
2.Mad Genius 5: John Nash (1928 - )
3.Mad Genius 4: Vincent van Gogh (1853 - 1890)
4.Mad Genius 3: Edgar Allan Poe (1809 - 1849)
5.Mad Genius 2: Ludwig van Beethoven (1770 - 1827)
6.Mad Genius 1: Sir Isaac Newton (1642 - 1727)

6.Mad Genius 1: Sir Isaac Newton (1642 - 1727)

물리학과 역학에 대한 수많은 그리고 광범위한 공헌과 더불어, Isaac Newton(아이작 뉴턴) 경은 일반적으로 훌륭한 사색가로 알려져 있다. 실제로, 과학자들과 일반인들의 여론조사들을 보면 뉴턴이 영향력에 있어서 심지어 아인슈타인을 압도하는 것으로 나타난다. 그의 주목할 만한 공헌들은 미적분학을 고안하고, “만유인력” 을 설명하고, 운동의 법칙을 발전시키고 최초의 반사 만원경을 발명한(building) 것들을 포함한다.

원문

With numerous and far-reaching contributions to physics and mechanics, Sir Isaac Newton is universally known as a brilliant thinker. Indeed, polls of both scientists and the public show an agreement that Newton even surpasses Einstein in influence [source: The Royal Society]. Some of his notable contributions include inventing calculus, explaining "universal gravitation," developing laws of motion and building the first reflective telescope.

그 자신의 많은 업적에도 불구하고, 뉴턴은 정신병적인 경향들과 (사나울 정도로 광적인 과정을 포함하는) 감정의 급격한 변화(mood swings)로 고통을 받았으며, 함께 지내기가 종종 힘이 들었다. Hershman and Lieb는 또한 그들의 책에서 뉴턴이 아마도 양극단적 정신이상(bipolar disorder)으로 고통 받았을 것이라고 상정하고 있다. 더해, 그의 망상적인 서신들 을 보면 뉴턴이 정신분열증 환자였다는 논의(theory)에 신뢰감을 준다. 뉴턴의 아버지는 그가 태어나기 전에 사망했고, 2살에서 11살 사이에 그의 어머니와 헤어져 있었다. 그의 정신이상(mental disorder)은 이러한 장기간의 정신적 상처를 입은 어린시절 경험의 결과였을지도 모른다.

원문

Despite his many achievements, Newton suffered from psychotic tendencies and mood swings (including wildly enthusiastic periods), and he was often difficult to get along with [source: Encyclopedia Britannica, Salas]. Hershman and Lieb also theorize in their book that Newton probably suffered from bipolar disorder [source: Stamp Out Stigma]. In addition, his delusional letters lend credence to the theory that he was schizophrenic [source: Glover]. Newton's father died before he was born, and he was separated from his mother between the ages of two and 11. His mental disorder might have been a result of this prolonged traumatic childhood experience [source: Encyclopedia Britannica].

*끝까지 읽어 주셔서 감사합니다