♥위대한 다섯 명의 미친 천재들 3 (빈센트 반 고흐) ♥

Top 5 Mad Geniuses
 
by Jane McGrath

아래의 내용은  야후에서 'top 5 Mad Geniuses'(위대한 다섯명의 미친 천재들) 흥미로운 기사를 발견하고 우리말로 번역한 글이다. 이 글의 내용을 전적으로 믿을 수는 없었지만, 실제로 천재들이 정신병을 앓았던 것은 사실이며 천재와 바보는 종이 한 장 차이라는  말이 있듯이 그러한 광기(정신착란)가 아니었다면 천재의 광채를 발하지 못했을 지도 모른다는 생각이 들기도 했다. 흥미로운 주제였고 흥미로운 내용이었다. 혹 번역이나 해석상의 잘못이나 매끄럽지 못한 부분이 있다면 지적과 충고를 해주시면 수정하고 보완하여 더 나은 내용을 업데이트 하고자 한다.<역자 주>

원문 출처: HowStuffWorks.com. <http://people.howstuffworks.com/mad-genius.htm>
한글 번역: 컴속의 나

Sir Isaac Newton (1642 - 1727)

Vincent van Gogh (1853 - 1890)

Ludwig van Beethoven (1770 - 1827)

John Nash (1928 - )

Edgar Allan Poe (1809 - 1849)

목 차

1.Introduction to Top 5 Mad Geniuses
2.Mad Genius 5: John Nash (1928 - )
3.Mad Genius 4: Vincent van Gogh (1853 - 1890)
4.Mad Genius 3: Edgar Allan Poe (1809 - 1849)
5.Mad Genius 2: Ludwig van Beethoven (1770 - 1827)
6.Mad Genius 1: Sir Isaac Newton (1642 - 1727)

3.Mad Genius 4: Vincent van Gogh (1853 - 1890)

“Starry Night"(별이 빛나는 밤에)와 같은 빈센트 반 고흐 의 작품들은 독특한 붓 손실과 표현에 의해 금새 두드러진다. 그러나, 그가 죽고 나서야 비로소 반 고흐는 명성 얻었다. 이제 그는 역사상 가장 위대한 화가들의 반열에 올라 있다.

원문

Vincent van Gogh's paintings, such as "Starry Night" are quickly recognizable by their unique brushwork and expression. However, it was not until after his death that van Gogh gained popularity. Now he is considered among the greatest painters in history.

 

반 고흐의 삶은 고통스런 삶이었다. 거의 모든 사람들이 반 고흐가 그 자신의 귀를 잘랐다는 걸 알고 있다. 그는 또한 추측컨대 송진을 마셨고 물감을 먹으려고도 했다. 비극적이게도, 그는 1890년에 자살 했다. 공저자들인 D. Jablow Hershman 과 Julian Lieb 박사는 그들의 책 "Manic Depression and Creativity"에서 반 고흐가 양극단적인 정신이상(bipolar disorder)을 가지고 있었다는 사실을 제기한다. 그녀의 책 "Touched with Fire"에서, Kay Redfield Jamison 박사도 같은 결론에 도달했다. 그녀는 또한 그의 정신병과 관련하여 반 고흐의 예술을 논한다. 예를 들어, 그녀는 정신상태와 정신병의 전형적인 계절적 양상들(patterns)이 계절에 따라 다양한 고흐의 작품 생산성과 보조를 같이 한다고 언급하고 있다. 다른 사람들은 고흐가 정신분열증으로 고통 받았다고 생각한다.

원문

Van Gogh's life was a tortured one. Almost everyone knows the painter cut off part of his own ear. He also supposedly drank turpentine and tried to eat paint [source: Mancoff]. Tragically, he committed suicide in 1890. Authors D. Jablow Hershman and Dr. Julian Lieb propose in their book "Manic Depression and Creativity" that van Gogh had bipolar disorder. In her book "Touched with Fire," Dr. Kay Redfield Jamison reaches the same conclusion. She also discusses van Gogh's art in relation to his mental illness. For instance, she notes that the typical seasonal patterns of moods and psychosis align with van Gogh's productivity, which also varied by the season. Others think he suffered from schizophrenia [source: Delisi].

참고사이트
http://www.vangoghgallery.com/